长安故人问我，道寻常、泥酒只依然

相關翻譯

譯文我感到人生衰老，早年的情懷、趣味全減，面對着送别酒，怯懼年華流變。何況屈指指計算中秋佳節将至，那一輪美好的圓月，偏不照人的團圓。無情的流水全不管離人的眷戀，與西風推波助瀾，隻管将歸舟送歸。祝願你在這晚秋的江面，能将莼菜羹、鲈魚脍品嘗，回家後懷兒女團取在夜深的燈前。趁旅途的征衫未換，正好去朝見天子，而今朝廷正思賢訪賢。料想在深夜的承明廬，正留下來教你檢視翰林院草拟的文件，還派遣籌劃邊防軍備。說都故友倘若問到我，隻說我依然是愁腸滿腹借酒澆愁愁難遣。遙望秋天的雲霄裏一隻落雁消逝不見，我沉醉中聽到有誰奏響了空弦！

注釋①範倅：即範昂，滁州（今安徽滁縣）通判。倅，副職。②莼：指莼菜羹。③鲈：指鲈魚脍。④兒女：有二義，一指青年男女。一指兒子和女兒。此處當指作者。⑤朝天：指朝見天子。⑥玉殿：皇宮寶殿。⑦夜半承明：漢有承明廬，爲朝官值宿之處。源自李商隐《賈生》詩：“宣室求賢訪逐臣，賈生才調更無倫。可憐夜半虛前席，不問蒼生問鬼神。”⑧視草：爲皇帝起草制诏。⑨籌邊：籌劃邊防軍務。⑩殢酒：困酒。

　　稼軒詞多是感時撫事之作，并且詞情豪放。即或是送别詞，也多是慷慨悲吟，此詞即是如此。這首詞是公元1172年（宋孝宗乾道八年）作者在滁州任上，爲送他的同事範倅赴臨安而作。範倅，名昂。這次範昂被召回臨安，作者對他寄與了殷切的期望，希望他能受到皇帝的重用，并熱情地鼓勵他到前方去籌劃軍事，充分發揮他的才能。作者借送别的機會，傾吐自己滿腹的憂國深情，在激勵友人奮進之時，又宣洩了自己壯志難酬的苦悶，慷慨悲涼之情，磊落不平之氣，層見疊出。

　　上阕頭三句“老來情味減，對别酒，怯流年。”陡然而起，直抒胸臆，以高屋建瓴之勢籠罩全篇。蘇轼有“對尊前，惜流年”的詞句（《江神子·冬景》），此處便化用了但感覺更深沉悲慨。詞人意有所郁結，面對别酒随事觸發。本意雖含而未露，探其幽眇，“老來”兩字神貌可鑒。詞人作此詞時正值壯年，何以老邁自居，心情蕭索至此呢？詞人存其弱冠之年“突騎渡江”，率衆南歸後，正拟做一番扭轉乾坤的事業，不料竟沉淪下僚，輾轉宦海。公元1172年（乾道八年）他出任滁州知州，乃是大材小用，況且朝廷苟安，北伐無期，旌旗未展頭先白，怎能不“對别酒，怯流年呢？”“況屈指中秋，十分好月，不照人圓。”作者身處政治逆境中，對于寒暑易節，素魄盈虧，特别敏感，雙眼看友人高蹈離去，惜别而外，另有衷曲，于是浮想聯翩，情思奔湧。“無情水都不管，共西風、隻管送歸船。”“都不管”和“隻管”道盡“水”與“西風”的無情，一語雙關。既設想了友人别後歸途的情景，又暗喻範氏離任乃朝中局勢所緻。以西風喻惡勢力，在辛詞中不乏其例。如“吳楚地，東南坼。英雄事，曹劉敵。被西風吹盡，了無塵迹。”（《滿江紅》）歸船何處去？聯想更深一層。“秋晚莼鲈江上，夜深兒女燈前。”筆鋒陡轉，變剛爲柔，一種渾厚超脫的意境悠然展現出來，前句用張翰的故事，後句用黃庭堅的詩意，使人讀之翕然而有“歸欤”之念。此二句當是懸想範倅離任後入朝前返家的天倫之樂。

　　下阕，轉到送别主旨上。“征衫，便好去朝天，玉殿正思賢。”由上阕末句初跌而出，格調轉亢，與上面“歸欤”之境構成迥然不同的畫面。詞人有意用積極精神，昂揚語調，爲友人入朝壯色。頭二句言友人入朝前勤勞忠奮，三句言朝廷求賢若渴。“想夜半承明，留教視草，卻遣籌邊”，好一派君臣相得，振邦興國的景象！夜裏在承明廬修改诏書，又奉命去籌劃邊事，極言恩遇之深。承明，廬名，是漢代朝官值宿（猶後代的值班）之地，詞裏借指宮廷。這幾句寄托了詞人的理想，表明願爲光複中原竭股肱之力、效忠貞之節，大有“但用東山謝安石，爲君談笑靜胡沙”（李白《永王東巡歌》）的氣概。下面再一轉折，将滔滔思潮訇然閘住。“長安故人問我，道愁腸殢酒隻依然”，變奮激昂揚爲纡徐低沉。倘若友人去了京城，遇到老朋友，可以告訴他們，自己仍然是借酒銷愁，爲酒所困。長安，這裏代指南宋都城臨安。“愁腸殢酒”乃化用唐未韓偓《有憶》詩“腸殢？酒人千裏”句，殢是困擾之意。話語外表露出自己報國無門的無限悲憤。

　　前面幾經翻跌，蓄意蓄勢，至結尾，突然振拔：“目斷秋霄落雁，醉來時響空弦”。詞人醉中張弓滿月，空弦虛射，卻驚落了秋雁，真乃奇思妙想。“目斷”兩字極有神韻，其實是翻用《戰國策》“虛弓落病雁”的典故，可是不着痕迹。一個壯懷激烈、無用武之地的英雄形象通過這兩句顯現出來，他的情懷隻能在酒醉後發洩出來。正如清陳廷焯說：“稼軒有吞吐八荒之慨而機會不來，……故詞極豪雄而意極悲郁。”（《白雨齋詞話》）

　　這首詞在藝術手法上的高明之處在于聯想與造境上。豐富的聯想與跌宕起伏的筆法相結合，使跳躍性的結構顯得整齊嚴密。全詞的感情由聯想展開。“老來情味減”一句實寫，以下筆筆虛寫，以虛襯實。由“别酒”想到“西風”，“歸船”；由“西風”、“歸船”想到“江上”，燈前下邊轉到朝廷思賢，再轉到托愁腸殢酒，最後落到醉中發洩。由此及彼，由近及遠；由反而正，感情亦如江上的波濤大起大落，通篇蘊含着開阖頓挫、騰挪跌宕的氣勢，與詞人沉郁雄放的風格相一緻。

辛棄疾（1140─1207）初幼安，號稼軒，濟南曆城（今屬山東）人。受學于亳州劉瞻，與黨懷英爲同舍生，號辛黨。紹興三十一年（1161），金兵南侵，中原起義軍烽起。棄疾聚衆二千，隸耿京爲掌書記，奉表南歸。高宗于建康召見，授右承務郎，任滿。改廣德軍通判。乾道四年（1168），通判建康府，上《美芹十論》、《九議》，力主抗金并提出不少恢複失地的建議。乾道八年（1172）知滁州。淳熙元年（1174），辟江東安撫司參議官，遷倉部郎官，出爲江西提點刑獄，調京西轉運判官，差知江陵府兼湖北安撫，遷知隆興府兼江西安撫。五年（1178），召爲大理少卿，出爲湖北轉運副使，改湖南轉運副使。又改知潭州兼湖南安撫使，創建飛虎軍，雄鎮一方，爲江上諸軍之冠，遷知隆興府兼江西安撫。淳熙八年（1181）冬，台臣王蔺劾棄疾「用錢如泥沙，殺人如草芥」，落職，蔔居上饒城北之帶湖，築室百楹，以稼名軒，自號稼軒居士，自是投閑置散凡十年。紹熙三年（1192），起爲提點福建刑獄，次年，知福州兼福建安撫使。以谏官黃艾、謝深甫論列，丐祠歸。所居帶湖雪樓毀于火，徙鉛山期思之瓜山下，家居瓢泉長達八年。嘉泰三年（1203），起知紹興府兼浙東安撫使，于會稽創建秋風亭。四年，改知鎮江府。開禧元年（1205），複以言者論列，奉祠歸鉛山。開禧三年，年六十八，葬鉛山南十五裏陽原山中。德祐元年（1275）追谥忠敏。平生以氣節自負，功業自許，謀猷略遠，然讒擯銷沮，南歸四十馀年間，大半皆廢棄不用，故陳亮《辛稼軒畫像贊》歎爲「真鼠枉用，真虎不用」。其胸中古今，用資爲詞，激昂排宕，别開生面，不可一世。《宋史》有傳。有《稼軒集》，又有《稼軒奏議》一卷，均佚。今人輯有《稼軒詩文鈔存》。詞有四卷本《稼軒詞》及十二卷本《稼軒長短句》兩種。《四庫總目提要》雲：「其詞慷慨縱橫，有不可一世之概，于倚聲家爲變調，而異軍特起，能于翦紅刻翠之外，屹然别立一宗，迄今不廢。」其詞抒寫力圖恢複國家統一的愛國熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對南宋上層統治集團的屈辱投降進行揭露和批判；也有不少吟詠祖國河山的作品。藝術風格多樣，而以豪放爲主。熱情洋溢，慷慨悲壯，筆力雄厚，與蘇轼并稱爲「蘇辛」。《破陣子·爲陳同甫賦壯詞以寄之》、《永遇樂·京口北固亭懷古》、《水龍吟·登建康賞心亭》、《菩薩蠻·書江西造口壁》等均有名。但部分作品也流露出抱負不能實現而産生的消極情緒。