或掣掣洩洩于裸人之国，或泛泛悠悠于黑齿之邦。全诗译文及注释赏析

出自魏晉木華的《海賦》

　　昔在帝妫，臣唐之代，天綱浡潏，爲凋爲瘵；洪濤瀾汗，萬裏無際；長波涾??，迆涎八裔。于是乎禹也，乃鏟臨崖之阜陸，決陂潢而相沷。啓龍門之岝??，墾陵巒而嶄鑿。群山既略，百川潛渫。泱漭澹濘，騰波赴勢。江河既導，萬穴俱流，掎拔五嶽，竭涸九州。瀝滴滲淫，荟蔚雲霧，涓流泱瀼，莫不來注。

　　于廓靈海，長爲委輸。其爲廣也，其爲怪也，宜其爲大也。爾其爲狀也，則乃浟湙潋滟，浮天無岸；浺瀜沆瀁，渺?湠漫；波如連山，乍合乍散。噓噏百川，洗滌淮漢；襄陵廣舄，??浩汗。

　　若乃大明?辔于金樞之穴，翔陽逸駭于扶桑之津。彯沙礐石，蕩??島濱。于是鼓怒，溢浪揚浮，更相觸搏，飛沫起濤。狀如天輪，膠戾而激轉；又似地軸，挺拔而争回。岑岺飛騰而反複，五嶽鼓舞而相磓。??濆淪而滀漯，郁沏叠而隆頹。盤盓激而成窟，????滐而爲魁。?泊柏而迆飏，磊匒匌而相豗。驚浪雷奔，駭水迸集；開合解會，瀼瀼濕濕；葩華踧洠?濘潗?。

　　若乃霾曀潛銷，莫振莫竦；輕塵不飛，纖蘿不動；猶尚呀呷，馀波獨湧；澎濞灪?，碨磊山壟。爾其枝岐潭瀹，渤蕩成汜。乖蠻隔夷，回互萬裏。

　　若乃偏荒速告，王命急宣，飛駿鼓楫，泛海淩山。于是候勁風，揭百尺，維長绡，挂帆席；望濤遠決，冏然鳥

鳥逝，鹬如驚凫之失侶，倏如六龍之所掣；一越三千，不終朝而濟所屆。

　　若其負穢臨深，虛誓愆祈，則有海童邀路，馬銜當蹊。天吳乍見而仿佛，蝸裨菹潦Ｈ貉苠茫?冶夷。決帆摧橦，戕風起惡。廓如靈變，惚怳幽暮。氣似天霄，叆靅雲步。?昱絕電，百色妖露。呵?掩郁，矆睒無度。飛澇相磢，激勢相沏。崩雲屑雨，浤浤汩汩。??踔湛??，沸潰渝溢。瀖泋濩渭，蕩雲沃日。

　　于是舟人漁子，徂南極東，或屑沒于鼋鼍之穴，或挂罥于岑?之峰。或掣掣洩洩于裸人之國，或泛泛悠悠于黑齒之邦。或乃萍流而浮轉，或因歸風以自反。徒識觀怪之多駭，乃不悟所曆之近遠。

　　爾其爲大量也，則南澰朱崖，北灑天墟，東演析木，西薄青徐。經途瀴溟，萬萬有餘。吐雲霓，含魚龍，隐鲲鱗，潛靈居。豈徒積太颠之寶貝，與随侯之明珠。将世之所收者常聞，所未名者若無。且希世之所聞，惡審其名？故可仿像其色，叆霼其形。

　　爾其水府之内，極深之庭，則有崇島巨鳌，峌??孤亭。擘洪波，指太清。竭磐石，栖百靈。飏凱風而南逝，廣莫至而北征。其垠則有天琛水怪，鲛人之室。瑕石詭晖，鱗甲異質。

　　若乃雲錦散文于沙汭之際，绫羅被光于螺蚌之節。繁采揚華，萬色隐鮮。陽冰不冶，陰火潛然。熺炭重燔，吹烱九泉。

朱??綠煙，?眇蟬蜎。珊瑚琥珀，群産接連。車渠馬瑙，全積如山。魚則橫海之鲸，突扤孤遊；戛岩?，偃高濤，茹鱗甲，吞龍舟，噏波則洪漣踧蹜，吹澇則百川倒流。或乃蹭蹬窮波，陸死鹽田，巨鱗插雲，鬐鬣刺天，顱骨成嶽，流膏爲淵。若乃岩坻之隈，沙石之嵚；毛翼産鷇，剖卵成禽；凫雛離褷，鶴子淋滲。群飛侶浴，戲廣浮深；翔霧連軒，洩洩淫淫；翻動成雷，擾翰爲林；更相叫嘯，詭色殊音。

　　若乃三光既清，天地融朗。不泛陽侯，乘??絕往；觌安期于蓬萊，見喬山之帝像。群仙缥眇，餐玉清涯。履阜鄉之留舄，被羽翮之襂纚。翔天沼，戲窮溟；甄有形于無欲，永悠悠以長生。且其爲器也，包幹之奧，括坤之區。惟神是宅，亦隻是廬。何奇不有，何怪不儲？芒芒積流，含形内虛。曠哉坎德，卑以自居；弘往納來，以宗以都；品物類生，何有何無。

譯文及注釋

譯文　　從前舜帝還是唐堯的臣子的時代，江河橫溢泛濫，百姓深爲水禍憂慮；水勢浩大，萬裏之遙無邊無岸；洶湧的波濤相互撞擊，綿延四面八方。于是舜帝命令大禹治水，他就帶領百姓翻山越嶺，開掘河口疏導河流；開鑿了龍門山黃河兩岸的峭壁，整治山巒峻嶺開鑿了新的河道。群山得到了治理，百川的到了疏通。橙色深幽的黃河波濤浩瀚，歡騰的奔赴海洋。

江河已經得到疏導，數不清的積水都已流出，五嶽山脈挺拔聳立，九州的水災自此消除。點點的水滴彙成溪水，涓涓細流從山澗流出，山頂雲霧彌漫，山下河水潺潺，無不流向大海。壯闊的大海啊，常年靠這些江河輸送水源。大海是多麽廣大，大海是多麽神奇，大海之大真的是名副其實。

　　你看那大海的神情模樣，就是水波浩淼，湧向無邊無際的天邊；廣闊遼遠的大海，浩渺曠遠。波濤連綿如山巒相連，忽而聚合忽而分散。大海自如地吞吐呼吸着江河，洗滌着江淮漢水；大水漫過丘陵，形成長年浸漬的鹽堿地，和那些深邃浩瀚的海灣。至于大海既是月亮沉落的家園，也是太陽升起的渡口。海風飄揚着沙子海浪叩擊着岸邊的岩石，狂風勁吹一般蕩漾在海濱。大海發怒的時候，橫溢的海浪飛揚沉浮，相互搏擊着，波濤高揚着飛沫。那種模樣仿佛上天的車輪，飛旋出無數激流漩渦；又好似大地的車軸，挺拔遒勁的争相轉動。叠起的波濤仿佛小山不停地翻騰傾覆，聳起的巨浪如同五嶽山峰相互沖撞。回旋的波浪好似奔赴趕集，重疊的浪頭忽而隆起忽而倒塌。盤旋的水渦形成深深的魔窟，四周的波濤仿佛突起環繞的小山；漂流的小水波傾斜着疾馳，層疊的巨浪仿佛高大的石磊相互碰撞。驚濤駭浪猶如迅雷疾奔，忽而攢集迸發忽

而四散開來；海浪開合之處，波光閃爍時明時滅；水紋忽而散開忽而蹙集，騰湧的水波聲如同開水沸騰。陰霾的天空裏海風吹起的浪沫遮蔽了太陽，晦暗的天色和悄悄散失的光明讓人無不毛骨悚然；海面上不見一絲飛塵，水紋如同平鋪的絲絹和藤蘿；海水自如地吞吐呼吸，海浪的餘波獨自湧動；而岸邊洶湧澎湃的海水，還在沖刷着高低不平的山壟。

　　再說那分流的大河支流，在漲潮的海灣與主流重新彙合。它背離主流流經蠻夷之地，路途回環阻隔了上萬裏。如果偏遠地區遇到特别情況急待告急，或是王室的命令急需向下傳達，都可以用舟船替代馬匹，渡海迅速便捷地繞過冰淩封道的大山。于是在海風強勁的季節，高舉起百尺帆樯，把加長的生絲織絹連結在一起，或用席子制成帆布挂上桅杆，面對浩淼的波濤訣别遠行，像鳥一樣飛翔遠逝，疾馳的船兒像驚飛的野鴨尋找伴侶，又好似六條龍爲太陽駕車。渡船在海上日行三千裏，不到清晨散朝就可以到達目的地。

　　如果是準備出海的負罪之人，還應該爲自己的過失虔誠祈禱祝福，不然會有海童那樣的海怪拉你上路，還有馬頭龍身的獨角獸半路攔截。剛看到八足八尾的人面海神，又見吃人的海怪一閃即逝。成群的女妖與你相遇期待媾合，個個都向你投來獻媚的目光。它們

扯下帆布折斷桅杆，鼓起的飓風肆意作惡。遼闊的海天瞬息萬變，晴朗的天空忽而變成昏暗的黃昏。天空的雲氣如同沖銷怒氣，密布着昏暗深厚的烏雲。雷鳴電閃的瞬間，百種怪異的現象顯露出來。漆黑的天空裏怪異的光色閃爍不定。巨浪飛舞相互撞擊，激烈的相互摩擦。忽而雲層崩裂暴雨從天傾瀉，合着波濤翻滾的響聲。進退不定的水波跳躍騰湧，仿佛開鍋的沸水亂流四溢。劇烈起伏的波浪和浪花濺落的聲音撲面而來，蕩滌着天邊的雲彩澆灌着天邊的太陽。于是那些出海的漁民經常因風惡浪急而漂浮不定，或是碎身于老鼈和鳄魚的空腹，或是困厄在孤島山巅讓親人牽挂不已。或是任海浪漂浮到裸人之國和黑齒之邦。有的像浮萍一樣漂流到無蹤無影，有的幸有順風才得以回返家園。人們隻看到那些駭人的衆多海怪，卻無法弄明白那些遭遇海難的人到底經曆了多遠。

　　再說說大海的廣博之大吧，航海南行可達驚濤拍岸的海南朱崖，北上可達淚灑無痕的北極天涯，東面可漂泊到極東的天上渡口，西行就是臨近東海的青州和徐州。海上四至的旅途可謂經曆絕遠，萬萬裏還有餘。大海吞吐雲霓，嘴含龍魚，隐沒鲲魚的魚鱗，潛藏神靈的居所。豈止是周文王的摯友太颠進獻的寶貝，春秋時江中大蛇知恩回報的随侯明珠也不值一

提。把世上已經收藏的知名珍寶全都羅列出來，也趕不上大海中說不出明目的奇珍異寶。況且那些珍稀之物聞所未聞，誰能弄清楚它們的名稱？所以隻可描繪它們仿佛相似的顔色，和一些似是而非的形狀。而在大海的水府之内，在極深的海底龍庭，則有能背負海上仙山的巨鼈，和那些高峻山峰一般的孤亭。劈開洪波，直刺青天。還有背負磐石的各路神仙栖居在那裏。他們揚起南風向南飛逝，吹起北風向北出征。天涯的海邊還有天然寶石和水中怪石，水底人魚的居室。帶着紅斑的玉石變幻着神奇的光色，魚類和貝類各呈異彩。至于五彩斑斓的岸邊沙灘，海螺蚌埠無不披着绫羅般的光彩。繁多的海貝飛揚異彩，直令萬般珠寶黯然失色。海上極地的冰山永不融化，隻有暗火才能使它們悄悄融化。熾熱發光的海炭重新燃燒起來，明亮的光束足可照亮九泉陰間。紅色的火焰綠色的煙岚，飛騰的煙火仿佛左顧右盼。橫渡大海的巨鲸，露出高大的魚鳍獨自遨遊，背脊和山嶺一般高大，巨浪在它身邊仰面倒下，魚類和貝類是它的美食，碩大的龍舟也能被它吞咽。巨鲸吸氣時海面的大浪停滞不前，吐水時百川也會倒流。有時它們也會困頓在退潮的海灘上，幹死在海邊的鹽田，巨大的魚鱗如同雲彩插身，鋒利的魚鳍直刺雲天，它們的屍骨堆

成山嶽，流失的膏油形成深潭。

　　至于岸邊彎曲的岩石裏，小山的沙石堆裏，禽類在那裏産育雛鳥，破卵而出的小鳥很快就長成了飛禽。剛出生的水鳥羽毛還是濕漉漉粘乎乎的樣子，海鶴的雛鳥羽毛也是那樣，它們成群結隊的飛翔洗浴，到很遠很深的水裏嬉戲浮遊。高飛的群鳥如同連天霧幔，緩慢飛翔的樣子自在悠閑。翻動的聲音好似雷鳴，林間到處是它們振動羽翼的影子。海鳥輪番相互呼叫，音色怪異各不相同。

　　至于海上純淨透明的日月星光，隻有天地融合一片晴朗時才能看到。不時有泛海的波神陽侯，舉足高飛自由來往。安期生與秦始皇在蓬萊仙山如約相見，到喬山一起拜見皇帝的遺像。各路神仙缥缈自如，餐食美玉生活清閑。安期生留下雙層底的鞋子報答秦始皇的恩遇，他所披戴的羽衣毛羽下垂栩栩如生。飛翔到天池，嬉戲于北海，衣冠楚楚卻無所私欲，永樂于長生不老。暫且以天地爲容器，包羅蒼天之奧秘，囊括大地之區域。隻有大海是神仙的住宅，大概也是聖人的住所。大海裏什麽稀奇事沒有，什麽怪物不能儲存？茫茫無邊的積水，包含了水的外形而内在品格虛心。曠世偉大的水德啊，卻總是自卑的朝着低處流淌安居。大海吞吐自如地廣納了百川的到來，江河都以大海爲歸向而彙集。體察大海包藏的

[!--empirenews.page--]

萬事萬物，什麽有什麽沒有呢！

注釋1．帝妫：妫，舜帝之姓。2．唐：唐堯。即堯帝。3．天綱：古人以江河爲天之綱紀。4．浡潏（bójué音薄決）：洪水泛濫貌。5．凋：傷。6．瘵（zhài音債）：病。7．闌汗：波濤洶湧貌。8．溻?（tà tuō音踏拖）：水波重疊相互撞擊。9．迤涎：綿延不絕。10．八裔：八方。11．阜陸：土山。12．陂潢：積水之處。13．沷（fā）：一作“沃”，灌。14．龍門：指山西河津縣之龍門山。相傳大禹治水導河至此學兼優。15．嶄鑿：嶄，與鑿同義。16．渫（xiè）：疏通。17．泱漭：水域遼闊。18．澹濘：水色清澄。19．赴勢：奔向水勢很大的地方。20．掎（jì）拔：挺拔。21．瀝滴滲淫：點點滴滴滲出的細微水滴。22．于廓：于，同“籲”，贊歎詞。廓：大。23．委輸：轉運。委，對水的源頭而言，指水聚集的地方。24．爾其：句首語氣詞。25．則乃：就是。26．浟湙：水流貌。27．浺瀜沆瀁（chōng róng hàng yǎng 音重熔行養）：水深廣袤。28．渺彌湠漫：水曠遠之貌。這四句都是形容大海廣闊遼遠。29．噓噏（xu xi）：吞吐。30．廣舄：擴大海水浸漬而形成的鹽堿地。31．??：水勢浩大貌。32．若乃：至于。33．大明：月亮。34．?辔：執着辔繩。35．金樞之穴：指西方月亮沉落處。金樞：西方。36．翔陽：太陽。37．逸駭：形容太陽迅速升起。38．扶桑：神話中太陽升起的地方。39．礐

[!--empirenews.page--]

（què）石：形容風浪叩擊石頭的聲音。40．?（yù）：狂風勁吹貌。41．膠戾：水的漩渦貌。42．磓（duī 音堆）：碰撞。磓，古通堆。43．?（wèi）：混亂。44．濆（pēn）淪：浪濤激蕩回旋貌。45．滀漯：浪濤奔赴貌。46．沏叠：浪濤奔湧沖擊貌。47．盤盓（yú）：旋流形成的漩渦。48．?（qiào）?（tán）：巨浪。49．滐：同“傑”，突出貌。50．? ：水流急速。51．泊柏：小波浪。52．匒合（dákē音答科）：重疊貌。53．相豗（hui灰）：互相碰撞。54．瀼瀼濕濕：水光閃爍忽明忽滅貌。55．葩華：分散貌。56．踧（cù）洠╪ǜ）：水紋蹙集貌。57．?濘：水流沸騰貌。58．潗（qì）?（nǐ）：水流沸騰發出的聲音。59．霾（mái）曀（yì）：指蔽天的灰塵或雲翳。曀：天色晦暗。60．呀呷：波濤相互吞吐貌。61．澎濞：澎湃。62．灪? ：波浪高貌。63．碨磊：高低不平貌。64．枝岐：都是指河的支流。65．潭瀹（yuè）：水搖動貌。66．渤蕩成汜：渤：海灣。汜：從主流中分出又與主流回合的支流。67．百尺：桅樯。68．帆席：用席子做成的帆。69．冏（jiǒng）然：鳥飛翔貌。70．鹬（yù）：鳥疾飛貌。71．凫：野鴨。72．掣：駕馭、操縱。73．終朝：早朝所用的時辰。74．濟：渡，達到。75．所屆：目的地。

作者簡介

（約公元二九0 年）字玄虛，廣川人。生卒年不詳，約晉惠帝初年前後在世。爲楊駿主薄。作《海賦》，（

見《文選》）文甚隽麗。