描写发高烧的成语，翻译备考|关键词汉译英|003|“发烧”与“发烧友”

翻譯備考|關鍵詞漢譯英|003|“發燒”與“發燒友”漢語關鍵詞。
發燒、發燒友。
英語關鍵詞。
haveafever,runafever,beinfatuatedwith,beobsessedwith,enthusiast,zealot,-fancier,-phile,-manic。
句子。
這個孩子發高燒說胡話。
誤譯。
Thechildhadahighfeverandtalkednonsense.。
正譯。
1Thechildhadahighfeverandbecamedelirious.。
2Thechildbecamedeliriouswithhighfever.。
totalknonsense的意思是“胡說八道”。“發高燒說胡話”是在神志不清時語無倫次地說話，英語可以譯爲tobedelirious。它的意思是tobeinanexcitedstateandnotabletospeakclearlybecauseoffever。例如：。
1.這個孩子發高燒時說胡話，講了一些奇怪的事情。
Duringthefever,thechildbecamedeliriousandsaidsomestrangethings.。
“發燒";的第一個意思是";超過正常體溫”。英語可以譯爲tohaveafever,torunafever,tohaveatemperature,torunatemperature。例如：。
發高燒tohaveahighfever,torunahighfever。
發低燒tohaverunalowfever,tohaverunaslightfever,tohaverunaslighttemperature。
又如：。
2.他發燒病倒了。
Hewasdownwithfever.。
3.如果你發燒，你應該卧床休息。
1Ifyouhavegotatemperature,youshouldstayinbed.。
2Ifyouarerunningatemperature,youshouldstayinbed.。
“發燒”的第二個意思是“狂熱愛好或非常迷戀音樂或某些高科技産品”。英語可以譯爲tobeinfatuatedwith,tobeobsessedwith。例如；。
4.這個學生對網絡發燒。
ThisstudentisinfatuatedwiththeWeb.。
5.這個青年人對汽車發燒。
Theyoungmanwasobsessedwithcars.。
6.作爲一個技術行家，他對數碼相機發燒。
Asatechnologicalgeek,hewasobsessedwithdigitalcameras.。
";發燒友”指狂熱愛好或非常迷戀音樂或某些高科技産品的人。英語可以譯爲enthusiast,zealot,-fancier,-phile或-manic。例如：。
汽車發燒友carenthusiast,carzealot,car-fancier,carphile音樂發燒友musicenthusiast,musiczealot,music-fancier,musicphile,musicmanic。
音響發燒友audioenthusiast,audiozealot,audio-fancier,audiophile,audiomanic。
網絡發燒友webenthusiast，webzealot,web-fancier,webphile又如：。
7.這個汽車發燒友懷着激情駕車。
Thecarenthusiastdriveswithpassion.。
8.約翰是個進口車發燒友，他喜歡德國汽車。
Johnisanimport-carzealotandhelikesGermancars.。
9.這些汽車發燒友最近組織了一個俱樂部。
Thesecar-fanciershaverecentlyorganizedaclub.。
10.音樂發燒友可以在這個音樂論壇談論與音樂有關的任何事情和所。
有事情。
Musicenthusiastscantalkaboutanythingandeverythingtodowithmusicatthemusicforum.。
11.她是個激情的音樂發燒友。
She’sapassionatemusiczealot.。
12.大多數古典音樂發燒友喜歡莫紮特的作品。
MostclassicmusicfanciersarekeenonMozart.。
13.這些音樂發燒友欣賞這個樂隊微妙的音樂特質。
Thesemusicphilesappreciatethebandfortheirsubtlemusicalqualities.。
14.這個音樂發燒友愛聽來自全世界的新歌曲。
Thismusicmaniclovestohearnewsongsfromaroundtheworld.。
15.這個音響發燒友陳列室介紹高質量的音響發燒産品。
Theaudioenthusiastshowroomintroducessuperioraudiophileproducts.。
16.作爲音響發燒友，他熱衷于美妙的音樂、美妙的錄音，和在家中複制音樂作品的良好設備。
Asanaudiozealot,heisdevotedtofinemusic,finerecordings,andfineequipmentforreproducingmusicinthehome.。
17.作爲音響發燒友，他具有在錄音棚裏工作的經曆。
Asanaudiofancier,hehastheexperienceofworkinginarecordingstudio.。
18.音響發燒設備使音響發燒友能夠在錄制和播放音樂作品時達到高保真。
Audiophileequipmentenablesaudiophilestoachievehighfidelityintherecordingandplaybackofmusic.。
19.這個音響發燒友在這個網站上發了一個帖子。
Theaudiomanicpostedanewtopicatthewebsite.。
20.我更願意把自己描述成一個網絡發燒友。
Iprefertodescribemyselfasawebenthusiast.。
21.我當網絡發燒友大約有7年了。
I’vebeenawebzealotforabout7years,。
22.早期的博客是從網絡發燒友開始的。
Earlyblogsweresetoutfromweb-fanciers.。
推薦閱讀：。
【翻譯技術】SearchandReplace軟件使用教程【翻譯技術】實用翻譯工具SearchandReplace。
【語料庫】十二部翻譯詞典下載。
【語料庫】醫學類中英對照詞彙整理。
【實用技術】如何把長段音頻切割成幾小段音頻。
【語料庫】機械類詞彙下載。
【法律翻譯】3259頁180萬字txt格式200部法律條例語料庫分享。
【春節大禮包】txt格式政治新聞類語料庫分享。
【語料庫】3460頁234萬字txt格式政府白皮書。
【翻譯技術】12部txt格式語料庫分享。
【翻譯技術】如何做原文與譯文對照格式？。
【語料庫下載】地名、人名、機構名的翻譯。
幹貨來了：BBC經典紀錄片《美麗中國》WildChina。
【寒假專輯】BBC最新史詩紀錄片《地球脈動》（PlanetEarth）。
篇篇有幹貨，天天有驚喜。

以上就是描寫發高燒的成語，翻譯備考|關鍵詞漢譯英|003|“發燒”與“發燒友”的介紹,希望大家喜歡!