日暮飞鸦集，满山荞麦花。全诗译文及注释赏析

出自唐代溫庭筠的《題盧處士山居 / 處士盧岵山居》

西溪問樵客，遙識楚人家。古樹老連石，急泉清露沙。 千峰随雨暗，一徑入雲斜。日暮飛鴉集，滿山荞麥花。鑒賞

　　這首詩沒有直接寫盧岵，也沒有直接寫作者的心情，而是隻寫盧岵處士山居的景色，以景襯人。

　　首聯兩句是說先向砍柴的人打聽盧岵山居的所在地，然後遠遠地認準方向走去。通過“問樵客”、“遙識”的寫法，暗示出盧岵山居的幽僻。作者不稱砍柴的人爲樵子、樵夫，而稱之爲“樵客”，意味着這個砍柴者并不是俗人，這對于詩的氣氛也起着一定的渲染作用。

　　颔聯兩句寫一路所見，是近景。古樹老根纏石，仿佛它天生是連着石頭長起來的。湍急清澈的泉水，把面上的浮土、樹葉沖走了，露出泉底的沙子來，更顯得水明沙淨。這兩句形象地描繪了幽僻山徑中特有的景物和色彩。而與此相應，作者用的是律詩中的拗句，“老”字和“清”字的平仄對拗，在音節上也加強了高古、清幽的氣氛。

　　頸聯兩句寫入望的遠景。“千峰”言山峰之多，因在雨中顯得幽暗，看不清楚。“一徑入雲斜”和“千峰随雨暗”相對照，見得那通往盧岵山居小路的高峻、幽深，曲曲彎彎一直通向煙雲深處。這兩句改用協調的音節，一方面是爲了增加變化，一方面也是和

和寫遠景的闊大相适應的。

　　尾聯兩句又改用拗句的音節，仍是和通篇突出山居景物的特殊色彩相适應的。而寫景物的特殊色彩又是爲了寫人，爲了襯托古樸高潔的“處士”形象。

　　“荞麥”是瘠薄山地常種的作物，春間開小白花。在日照強烈的白天裏，小白花不顯眼，等到日暮鳥散，才顯出滿山的荞麥花一片潔白。荞麥花既和描寫處士的山居風光相适應，同時，也說明處士的生活雖然孤高，也并非和人世完全隔絕；借此又點明了作者造訪的季節是春天。

　　全詩的層次非常清楚，景物寫得雖多而錯落有緻。更重要的是通過景物的特殊色彩，使讀者對盧岵處士生活的古樸和人品的孤高有一個深刻的印象。作者的這種比較特殊的表現手法，應該說是很成功的。

創作背景

　　在某一年春天，溫庭筠乘興訪求盧岵處士，等到日暮還沒有見到盧處士，因而在盧處士居所題寫此詩。其具體作年不詳。

作者簡介

溫庭筠（約812—866）唐代詩人、詞人。本名岐，字飛卿，太原祁（今山西祁縣東南）人。富有天才，文思敏捷，每入試，押官韻，八叉手而成八韻，所以也有“溫八叉”之稱。然恃才不羁，又好譏刺權貴，多犯忌諱，取憎于時，故屢舉進士不第，長被貶抑，終生不得志。官終國子助教。精通音律。工詩，與李商隐齊名，時稱“

溫李”。其詩辭藻華麗，秾豔精緻，内容多寫閨情。其詞藝術成就在晚唐諸詞人之上，爲“花間派”首要詞人，對詞的發展影響較大。在詞史上，與韋莊齊名，并稱“溫韋”。存詞七十餘首。後人輯有《溫飛卿集》及《金奁集》。