君子万年，介尔景福。全诗译文及注释赏析

出自先秦的《大雅·既醉》

既醉以酒，既飽以德。君子萬年，介爾景福。

既醉以酒，爾肴既将。君子萬年，介爾昭明。

昭明有融，高朗令終，令終有俶。公屍嘉告。

其告維何？笾豆靜嘉。朋友攸攝，攝以威儀。

威儀孔時，君子有孝子。孝子不匮，永錫爾類。

其類維何？室家之壺。君子萬年，永錫祚胤。

其胤維何？天被爾祿。君子萬年，景命有仆。

其仆維何？釐爾女士。釐爾女士，從以孫子。

譯文君王賜美酒喝得酩酊大醉，君王賜美食我們飽受恩惠。敬祝君王萬歲萬歲萬萬歲，世世代代永享福祿和祥瑞。君王賜美酒喝得酩酊大醉，您又令人奉上佳肴和美味。敬祝君王萬歲萬歲萬萬歲，您的美名大德永遠放光輝。您的偉大光輝是那樣長盛，高風亮節将使您必得善終。好的結局說明有好的開端，先王替身發出美好的祝願：他到底說出什麽樣的預言？祭祀用的笾豆淨潔而美好；親朋好友們都來維護輔助，同把隆重熱烈氛圍來營造。隆重熱烈氛圍非常合時宜，敬祝偉大君王嫡傳有孝子；孝子賢孫世世代世永相繼，祝願您的家族永受天賜予！您的家族領域到底有多大？王家深宮内的道路細又長。敬祝偉大的君王萬壽無疆，上天永賜您福祿遠子孫旺！您的子孫後代将來怎麽樣？上天讓他們遍享福祿富貴。敬祝君王萬歲萬歲

歲萬萬歲，上天授予您大命永遠附随！上天授予的大命如何附随？上天賜予您有德行的嫔妃。上天賜予您有德行的嫔妃，自有孝子賢孫世代永不虧！

注釋既：已經。德：恩惠。介：借爲“丐”，施予。爾：指君子。景福：大福。将：行也。亦奉持而進也。一說通“臧”。昭明：光明。有融：融融，盛長之貌。令終：好的結果。俶（chù）：始。公屍：古代祭祀時以人裝扮成祖先接受祭祀，這人就稱“屍”，祖先爲君主諸侯，則稱“公屍”。嘉告：好話，指祭祀時祝官代表屍爲主祭者緻嘏辭（賜福之辭）。笾（biān）豆：兩種古代食器、禮器，笾竹制，豆陶制或青銅制。靜：善。攸攝：所助，所輔。攝，輔助。孔時：很好。匮（kuì）：虧，竭。錫（cì）：同“賜”。類：屬類。壸（kǔn）：宮中之道，言深遠而嚴肅也。引申爲齊家。祚（zuò）：福。胤（yìn）：後嗣。被：加。景命：大命，天命。仆：附。釐（lí）：賜。女士：女男，才女。又《鄭箋》釋爲“女而有士行者，謂生淑媛，使爲之妃也”。從以：随之以。孫子：“子孫”的倒文。

　　此詩通篇都是祝福詞。全詩以“既”字領起，用的雖是賦法，但并不平直，相反，其突兀的筆緻深堪咀嚼。而“既醉以酒”，表明神主已享受了祭品；“既飽以德”，表明神主已感受

到主祭者周王的一片誠心，更爲下文祝官代表神主緻辭祝福作了充分的鋪墊。享受了主祭者獻上的豐盛的美酒佳肴，對他的拳拳之意不能無動于衷。因此，神主願意賜給獻祭人各種福分，自然是順理成章之事。

　　詩的前兩章，講的都是享受了酒食祭品的神主的心滿意足之情，他深感主祭者禮數周到，便預祝他萬年長壽，能永遠獲得神所賜的幸福光明。而第三章末二句“令終有俶，公屍嘉告”，直接點出公屍，說明下文均爲神主具體的祝福之辭，誠如陳子展所雲，“爲一篇承上啓下之關鍵”。如果把此詩比爲一篇小說，則前兩章用的是第一人稱叙述法，而後五章用的是第三人稱叙述法，第三章則是兩者的過渡。“其告維何”“其類維何”“其胤維何”“其仆維何”雲雲，等于現代漢語“他的……是什麽？他的……是……”這樣的結構。這五章中，除第三章是答謝獻祭人的隆重禮節外，其餘四章都是祝福的具體内容。從盡孝、治家、多仆幾個方面娓娓道來，顯出神意之确鑿。詩的中心詞不外“德”“福”二字，主祭者周王有德行，他的獻祭充分體現了他的德行，因此神就必然要降福于他。而神主所宣布的将賜之福，在詩中主要是屬于家庭方面而不是屬于軍國方面的，頗顯示出此詩頌禱的傾向性，對一般讀者來說這似乎也

更有親切感。

　　從詩的藝術手法看，善于運用半頂針修辭格是此篇的一個特色。《詩經》中運用頂針修辭手法屢見不鮮，但像此篇這樣上文尾句與下文起句相互绾結，而重複隻在上句的末一字與下句的第二字那樣的修辭方法（姑稱之爲半頂針修辭），卻是并不多見的。其實，接第三章“公屍嘉告”句的第四章“其告維何”句、接第五章“永錫爾類”句的第六章“其類維何”句、接第六章“永錫祚胤”句的第七章“其胤維何”句、接第七章“景命有仆”句的第八章“其仆維何”句，若改爲“嘉告維何”“爾類維何”“祚胤維何”“有仆維何”，也完全可以，這樣各章之間便以純粹的頂針格相貫連。但此篇的作者卻蹊徑别出，不取上下章銜接文字完全重複的純頂針格，而仍收“蟬聯而下，次序分明”（方玉潤《詩經原始》）之效，并别具曲折靈動之勢，實在令人拍案叫絕。這章與章的半頂針銜接又與各章章内的純頂針修辭（如“高朗令終”與“令終有俶”、“朋友攸攝”與“攝以威儀”、“君子有孝子”與“孝子不匮”）連成一片，産生了如“大珠小珠落玉盤”之效。由此可見，頌詩的表現力也相當強。

　　關于此詩的主旨與背景，曆來有多種觀點。嚴粲《詩緝》認爲：“此詩成王祭畢而燕（宴）臣也。”朱熹

《詩集傳》則說此詩系“父兄所以答《行葦》之詩”。程俊英《詩經譯注》謂此詩“是周王祭祀祖先，祝官代表神主對主祭者周王的祝辭”。