偶然看到了台版的哈利波特咒语的译文，实在太出戏了
发布时间：2019-02-19 11:58:28
偶然看到了台版的哈利波特咒語的譯文，實在太出戲了hhhh
這個念起來像撒嬌的翻譯到底是什麽鬼啦hhhh鑽心剜骨翻譯成咒咒虐是什麽情況？！明明是很緊張的戰鬥來着，氣氛全無啊！還有飛飛禽和飛鳥群群，路摸思和熒光閃爍，去去武器走和除你武器……覺得熒光閃爍這個翻譯真的太棒了。不過漂浮咒我是很希望能翻譯成有意義的詞組的，而不是像大陸版一樣的音譯……好想看看咒語原文相關的考據啊。我自己目前能看出來的不多了，除你武器原型大概是expel arms，無聲無息原型是quiet，滑稽滑稽是ridiculous……其它的還沒查_(:з」∠)_偶然看到了台版的哈利波特咒語的翻譯，實在太出戲了hhhh這個念起來像撒嬌的翻譯是
善建者行 “善”需要耐心与毅力,“建”需要勇气和眼光,然后收获“行”。这恰恰是调研组的这几天日程的生动体现。我是一个社会型的人,每个人都面对着弗罗斯特...[全文阅读]
一笺红尘小字，抹去藏于心底的忧伤，如水般澄澈的岁月里，文字成了唯一的诉说，唯一的陪伴，折纸为安，煮字为念。一字一句，句句深情，一行一段，段段牵念。 ——题记 ...[全文阅读]
这个城市的雪，我等了两年，就像等一个情深的爱人，等一个迟迟不肯赴约的故人。爱人来了又去，故人聚了又散。 在恬淡无忧的早晨里，雪终于把所有的荒芜都掩埋身...[全文阅读]
我是一名大二的学生，今年夏天，我参加了岭南师范学院基础教育学院“风向标”实践队的暑期三下乡活动，如今已是下乡活动的第六天。经过这几天的历练，我感触良多。来下乡...[全文阅读]
迎着晨曦，拖着行李，带着充满期待的心，“暖阳”社会实践队踏上了前往廉江市石颈镇中心小学的“三下乡”之旅。前往之前，我满怀信心，踌躇满志，申请担任新闻组组长。经过一...[全文阅读]
一路走来，路过了风风雨雨，沐浴了彩虹之光。不变的是日出日落，善变的是沧桑的岁月。无论红尘深几丈，首先做一个让自己喜欢的人。如果连自己都看不起自己，那么你还有...[全文阅读]
上一篇：采风第三天 敦煌博物馆
喜欢闲逸日记就经常来哦！
日记栏目分类
热门闲逸日记
- 1善建者行
- 2温情岁月，煮字为念
- 3南冥有鱼，北城有雪
- 4读万卷书，不如行万里路
- 5以文字激扬青春
- 6做一个自己喜欢的人
- 7心痛了，泪没了，该醒了
- 8我们的爱，于世不容。
- 9别秋
- 10我的五一