尘世难逢一笑，况有紫萸黄菊，堪插满头归。全诗译文及注释赏析

出自宋代朱熹的《水調歌頭·隐括杜牧之齊山詩》

江水浸雲影，鴻雁欲南飛。攜壺結客何處？空翠渺煙霏。塵世難逢一笑，況有紫萸黃菊，堪插滿頭歸。風景今朝是，身世昔人非。酬佳節，須酩酊，莫相違。人生如寄，何事辛苦怨斜晖。無盡今來古往，多少春花秋月，那更有危機。與問牛山客，何必獨沾衣。譯文及注釋

譯文雲朵的影子浸在江水裏，鴻雁正打算向南飛。我帶着酒壺，邀集客人，找一個蒼翠清寂、煙霧氤氲的地方去飲酒。人世間難得一笑，還好有紫萸黃菊可以摘下來插在頭上，自娛自樂一番。風景還是往年的風景，而人早已不是往昔的人了。爲了慶賀重陽節，應該喝得酩酊大醉，請不要再推辭不喝了。人活着就像寄生在這個世界上，爲什麽非要奔波勞碌，到最後還怨恨人生苦短呢古往今來，無窮無盡。人間多少春花秋月，終難逃危機。你去問問齊景公，何必爲人生短暫而淚沾衣襟。

注釋隐括：指對原有作品的内容、語言加以剪裁、修改而成新篇。結客：和客人們一起登山。塵世：即人生。紫萸：即茱萸，一種有濃烈香味的植物。酩酊：大醉貌。

鑒賞

　　依某種文體原有的内容辭句改寫成另一種體裁，叫隐括。此詞，即隐括杜牧《九日齊山登高》一詩。

　　初讀一遍，不過覺得它逐句移植原詩，僅僅清暢淡

淡遠而已。反複涵詠體會，才發覺意境精神已脫胎換骨。

　　且看杜牧原詩：“江涵秋影雁初飛，與客攜壺上翠微。塵世難逢開口筆，菊花須插滿頭歸。但将酩酊酬佳節，不用登臨恨落晖。古往今來隻如此，牛山何必獨沾衣。”重陽節，杜牧偕友登齊山，良辰美景，使這位平生抱負未展的晚唐詩人感到難得的歡愉。然而當夕陽西下時，又觸動了作者人生無常的愁苦。春秋時，齊景公登牛山，北望國都臨淄流淚說：“若何滂滂去此而死乎！”詩人感慨何必要象齊景公那樣獨自下淚，因爲人生之無常，古往今來盡皆如此，誰能幸免呢！語似曠達，其實抑郁傷感。現在來看此詞。一江秋水，天光雲影徘徊其中。

　　萬裏長空鴻雁初飛，正值重陽。“攜壺結客何處？”一問。“空翠渺煙霏。”一答。答話不著一動詞，純然景語，給人的感覺是攜酒登高的人，溶入了那山色空翠、煙霏缥缈的一片氤氲之中，意境極爲空靈。若用原詩“與客攜壺上翠微”的“上”字，反嫌質實。平時身居塵世，難逢開口一笑。今日投入大自然懷抱，自是笑逐顔開。更何況滿山茱萸紫、菊花黃，好插個滿頭粲然，盡興而歸呢！“風景今朝是，身世昔人非。”多少登高傷懷的昔人，早已成爲過去（“非”），但美好的大自然卻是真實的、恒常的（“是”

）。作者這裏所積極肯定的，不單是當下（“今朝”）的自然美景，也肯定了景中之人，當下的人生。詞中增添此二句，頓時注入一道源泉活水般的新意，詞情顯然已同詩情泾渭分流了。

　　作者勸勉朋友，酬答佳節美景，盡管酩酊一醉，不要辜負大好辰光。“人生如寄，何事辛苦怨斜晖。”人生有限，更應惜取，何苦對斜陽而怨遲暮呢。此二句雖用原詩，卻非故作曠達，實爲充分肯定當下人生的價值。“無盡今來古往，多少春花秋月，那更有危機。”此三句，移植原詩“古往今來隻如此”，但全反其意，更發出新意。點石成金，脫胎換骨，盡在于此。無盡今來古往，多少春花秋月，概括綿延無盡的時間與上下無限的空間。往古來今謂之宙，四方上下謂之宇。作者精骛八極，思通千載，但覺無限宇宙之中，永遠充滿生機，哪有什麽危機呢！作者是宋代著名儒家哲人。在儒家看來，宇宙、人生，本體爲一，即生生不息的生機。這生機流行體現于天地萬物人生，“亘古亘今，未嘗有一息之間斷。”（朱熹《中庸或問》）人生雖然有限，宇宙生機卻是無限的。人生盡其意義，就是生得其所，體現了宇宙的本體，有限的人生便與無限的宇宙融爲一體。心知此意，則人生充滿樂趣。“與問牛山客，何必獨沾衣。”言外正洋溢着這

種樂觀精神。朱詞與杜詩的結筆，仍是語同而意别。

　　杜詩以人生無常然而聊以自慰，語似曠達而實傷感抑郁。朱詞卻運用對人生的樂觀精神，來否定人生無常的傷感情緒。而這種傷感情緒不知曾折磨過多少古代詩人。回頭玩味“風景今朝是，身世昔人非”，意味更顯，也更深長。

　　不妨設想一下，作者重陽結伴登高，興之所至，于是揮灑筆墨，隐括杜牧詩而成此詞。江水，雲影，鴻雁，空翠，煙霏，紫萸，黃菊，作者眼中之大自然，無往而非“四時行焉，萬物生焉”，“鸢飛戾天，魚躍于淵”，“萬物并育而不相害”，一片生機旺然之境界。

　　而重陽佳節，結伴登高，返歸自然，開口一笑，酩酊一醉，自己性情之舒展，亦皆充滿“樂山”“樂水”，“樂以忘憂”的意趣。作者“胸次之悠然，直與天地萬物上下同流，各得其所之妙，隐然見于言外”《論語集注》。作者詞中，已非杜牧詩中一般人生情感的境界，而是這位儒家天人合一的哲學境界。這境界實無異于“暮春者，春服既成，冠者五六人，童子六七人，浴乎沂，風乎舞雩，詠而歸”的境界。朱熹此詞贊美自然，贊美人生，表現出中國儒家哲學精神，宋詞的境界，不失爲對宋詞的一大貢獻。

　　此詞抒發性情哲思，貴在深入淺出，出以優美高遠的意境和清

暢豪爽的格調，故深含理趣而不堕庸俗。

　　《曆代詩馀》卷一一七引《讀書續錄》評雲：“氣骨豪邁，則俯視蘇辛；音節諧和，則仆命秦柳。洗盡千古頭巾俗态。”可謂知言。此詞屬隐括體，貴在以故推新，藝術造詣與杜牧原詩各有千秋。它雖幾乎逐句移植原詩，但幾處貫注新意，全詞也處處意蘊翻新，而具一幅全新的面孔。比如讀罷全詞，再回味上阕“況有紫萸黃菊，堪插滿頭歸”，就見得入山歸來豈止是紫萸黃菊滿頭粲然，并且是滿載人與自然合二爲一的生趣而歸。舉此一例，全篇皆可連類而及脫胎換骨，隻在襟懷之高。點鐵成金，卻在點化之妙。宋詞宋詩，都不乏這種以故爲新的藝術特色。這，實際上又是善于繼承并創新的整個宋代文化精神的一個體現。朱熹此詞，隐喻着這一文化背景。

題解

　　本詞題爲《隐括杜牧之齊山詩》，“隐括”，也就是對原作的内容、句子适當剪裁、增删，修改成新的作品，用今天的話說，也就是改寫。《文心雕龍·镕裁》：“蹊要所司，職在镕裁，隐括情理，矯揉文采也。”由此可見，這種寫作方法，很早就有了。

　　朱熹“隐括”杜牧的《九日齊山登高》，也就是借這首詩來寄興抒情托志。杜牧的詩是這樣的：“江涵秋影雁初飛，與客攜壺上翠微。塵世難逢開口笑，菊花須插

滿頭歸。但将酩酊酬佳節，不用登臨恨落晖。古往今來隻如此，牛山何必獨沾衣！”對這首詩，曆來就有很高的評價。杜牧出身于顯赫的世代公卿之家，胸懷緻仕用世的大志；朱熹是著名思想家，又是詩人。盡管他們生活的時間前後相隔三百多年，但都是主張積極入世的，因爲思想上有共通之處，朱熹仰慕小杜的詩，近而“隐括”成詞，也是可以理解的。

作者簡介

朱熹（1130年9月15日～1200年4月23日），行五十二，小名沋郎，小字季延，字元晦，一字仲晦，號晦庵，晚稱晦翁，又稱紫陽先生、考亭先生、滄州病叟、雲谷老人、滄洲病叟、逆翁。谥文，又稱朱文公。漢族，祖籍南宋江南東路徽州府婺源縣（今江西省婺源），出生于南劍州尤溪（今屬福建三明市）。南宋著名的理學家、思想家、哲學家、教育家、詩人、閩學派的代表人物，世稱朱子，是孔子、孟子以來最傑出的弘揚儒學的大師。