何时更杯酒，再得论心胸。全诗译文及注释赏析
发布时间：2019-08-18 21:18:09
出自唐代李白的《魏郡别蘇明府因北遊》
魏都接燕趙，美女誇芙蓉。淇水流碧玉，舟車日奔沖。青樓夾兩岸，萬室喧歌鍾。天下稱豪貴，遊此每相逢。洛陽蘇季子，劍戟森詞鋒。六印雖未佩，軒車若飛龍。黃金數百镒，白璧有幾雙。散盡空掉臂，高歌賦還邛。落魄乃如此，何人不相從？遠别隔兩河，雲山杳千重。何時更杯酒，再得論心胸。譯文及注釋譯文魏都鄰接燕國趙國，美女個個賽過芙蓉花。淇水流趟，宛如碧玉，舟車交通繁忙，日夜奔流。青樓夾兩岸而立，千家萬戶繁弦密鼓，歌聲嘹亮。天下稱此爲豪貴之都，遊此每每與豪傑相逢。你和洛陽蘇季子一樣，口齒流利，如劍戟森鋒。雖然還沒有佩挂六國的相印，門前豪華軒車如奔馬飛龍。家有黃金數千兩，還有白璧好幾雙。散盡萬金，兩袖清風潇灑自在而去，高歌吟賦還故鄉。落魄的時候都如此豪爽，誰不願意跟從？此處一别，遠隔黃河淮河，雲山杳杳千萬重。何時再見，更盡一杯酒，到時候再論心胸。
注釋題注： “明”，王本注：“缪本作‘少’。” “天下”二句，王本注“一作天下豪貴遊，此中每相逢。” “六印”句，王本注“一作說秦複過趙。” “高歌”句，王本“還”下注“一作臨。”句末注“缪本此下多合從又連橫，其意未可封二句。”“魄”，王本注
注“缪本作‘拓’。”“何”，王本注“一作‘誰’。”“千重”，叢刊本作“千裏”。句末王本注“一作雲天滿愁容。”魏都：一作“魏郡”。唐時魏郡即魏州，屬河北道。今淇水下遊一帶屬當時魏州。芙蓉：形容天然豔麗的女子。《西京雜記》：“卓文君姣好，眉色如望遠山，臉際常若芙蓉。”淇水：淇河。《尚書正義》：“河内共縣，淇水出焉。東至魏郡黎陽縣入河。”青樓：豪華的樓房。也指妓院。歌鍾：伴唱的編鍾。此指歌樂聲。蘇季子：蘇秦，字季子。劍戟（jiànjǐ），泛指武器。掉臂：甩動胳膊走開，表示無所眷顧。魯褒《錢神論》“空手掉臂，何所希望。”邛（Qióng），中國古州名，漢置臨邛縣，唐時治所曾在臨邛（今邛崃），今四川省成都市西南。落魄：潦倒失意，放蕩，不羁，豪邁不受拘束。
作者簡介李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽爲“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再随父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。
出自唐代李白的《魏郡别苏明府因北游》
魏都接燕赵，美女夸芙蓉。淇水流碧玉，舟车日奔冲。青楼夹两岸，万室喧歌钟。天下称豪贵，游此每相逢。洛阳苏季子，剑戟森词锋。六印虽未佩，轩车若飞龙。黄金数百镒，白璧有几双。散尽空掉臂，高歌赋还邛。落魄乃如此，何人不相从？远别隔两河，云山杳千重。何时更杯酒，再得论心胸。译文及注释译文魏都邻接燕国赵国，美女个个赛过芙蓉花。淇水流趟，宛如碧玉，舟车交通繁忙，日夜奔流。青楼夹两岸而立，千家万户繁弦密鼓，歌声嘹亮。天下称此为豪贵之都，游此每每与豪杰相逢。你和洛阳苏季子一样，口齿流利，如剑戟森锋。虽然还没有佩挂六国的相印，门前豪华轩车如奔马飞龙。家有黄金数千两，还有白璧好几双。散尽万金，两袖清风潇洒自在而去，高歌吟赋还故乡。落魄的时候都如此豪爽，谁不愿意跟从？此处一别，远隔黄河淮河，云山杳杳千万重。何时再见，更尽一杯酒，到时候再论心胸。
注释题注： “明”，王本注：“缪本作‘少’。” “天下”二句，王本注“一作天下豪贵游，此中每相逢。” “六印”句，王本注“一作说秦复过赵。” “高歌”句，王本“还”下注“一作临。”句末注“缪本此下多合从又连横，其意未可封二句。”“魄”，王本注
注“缪本作‘拓’。”“何”，王本注“一作‘谁’。”“千重”，丛刊本作“千里”。句末王本注“一作云天满愁容。”魏都：一作“魏郡”。唐时魏郡即魏州，属河北道。今淇水下游一带属当时魏州。芙蓉：形容天然艳丽的女子。《西京杂记》：“卓文君姣好，眉色如望远山，脸际常若芙蓉。”淇水：淇河。《尚书正义》：“河内共县，淇水出焉。东至魏郡黎阳县入河。”青楼：豪华的楼房。也指妓院。歌钟：伴唱的编钟。此指歌乐声。苏季子：苏秦，字季子。剑戟（jiànjǐ），泛指武器。掉臂：甩动胳膊走开，表示无所眷顾。鲁褒《钱神论》“空手掉臂，何所希望。”邛（Qióng），中国古州名，汉置临邛县，唐时治所曾在临邛（今邛崃），今四川省成都市西南。落魄：潦倒失意，放荡，不羁，豪迈不受拘束。
作者简介李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望。全诗译文及注释赏析
出自两汉司马迁的《魏公子列传》 魏公子无忌者，魏昭王少子而魏安釐王异母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。是时范睢亡魏相秦，以怨魏齐故，秦兵围大梁，破魏...[全文阅读]
出自魏晋曹植的《杂诗七首》高台多悲风，朝日照北林。之子在万里，江湖逈且深。方舟安可极，离思故难任。孤鴈飞南游，过庭长哀吟。翘思慕远人，愿欲托遗音。形影忽不见，翩...[全文阅读]
出自明代张煌言的《满江红·屈指兴亡》屈指兴亡，恨南北、黄图消歇。便几个、孤忠大义，冰清玉烈。赵信城边羌笛雨，李陵台上胡笳月。惨模糊、吹出玉关情，声凄切。汉宫露...[全文阅读]
出自近现代鲁迅的《题三义塔》三义塔者，中国上海闸北三义里遗鸠埋骨之塔也，在日本，农人共建。奔霆飞熛歼人子，败井颓垣剩饿鸠。 偶值大心离火宅，终遗高塔念瀛洲。精禽...[全文阅读]
出自两汉司马相如的《上林赋》 亡是公听然而笑曰：“楚则失矣，而齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者，非为财币，所以述职也。封疆画界者，非为守御，所以禁淫也。今齐列为东...[全文阅读]
出自宋代张孝祥的《菩萨蛮·庭叶翻翻秋向晚》庭叶翻翻秋向晚。凉砧敲月催金剪。楼上已清寒。不堪频倚栏。 邻翁开社瓮。唤客情应重。不醉且无归。醉时归路迷。作...[全文阅读]
