云旗卷海雪，金戟罗江烟。全诗译文及注释赏析
发布时间：2019-08-24 21:54:01
出自唐代李白的《在水軍宴贈幕府諸侍禦》
月化五白龍，翻飛淩九天。胡沙驚北海，電掃洛陽川。虜箭雨宮阙，皇輿成播遷。英王受廟略，秉钺清南邊。雲旗卷海雪，金戟羅江煙。聚散百萬人，弛張在一賢。霜台降群彥，水國奉戎旃。繡服開宴語，天人借樓船。如登黃金台，遙谒紫霞仙。卷身編蓬下，冥機四十年。甯知草間人，腰下有龍泉。浮雲在一決，誓欲清幽燕。願與四座公，靜談金匮篇。齊心戴朝恩，不惜微軀捐。所冀旄頭滅，功成追魯連。譯文及注釋譯文月亮化爲五條白龍，飛上了九重雲天。範陽叛軍如胡地黃沙飛離北海，閃電一般橫掃洛陽。胡虜的箭雨一般射向宮阙，皇帝的車駕逃往四川。英明的王子秉受朝廷的謀劃，執掌兵權靖清南邊。軍旗漫卷，如大海波濤；武器森列，似江上的雲煙。一人指揮百萬大軍，張弛聚散，號令森嚴。禦史台來了衆多英賢，在南方水國，舉起了軍旗。繡衣禦史宴集一起，傑出的永王借給樓船。好似登上黃金台，谒見紫霞中的神仙。我藏身于茅屋裏面，不問世事四十年。豈知隐居草澤的人，腰裏有着鋒利的龍泉；一劍揮去，劈開浮雲，發誓要掃清幽燕。如今很想與諸位禦史．靜心讨論金匮兵書。大家都感謝王子的恩德，不惜獻出自己的生命。所希望的是平定叛亂，功成身退，追
追随魯仲連。
注釋“月化”句：《十六國春秋·後燕錄》載，後燕慕容熙建始無年，太史丞梁延年夢月化爲五白龍。夢中占之曰：“月，臣也；龍，君也。月化爲龍，當有臣爲君。”比喻安祿山稱帝。皇輿：皇帝坐的車，代指唐玄宗。播遷：流亡。英王：指水王李璘。廟略：指朝廷的謀劃。秉钺：持斧，借指執掌兵權。霜台：禦史台，禦史職司糾彈，嚴肅如霜，故名。此處借以贊美永王幕府諸侍禦。戎旃（zhān）：軍旗。奉戎旃，謂參加永王軍隊。繡服：指傳禦。天人：才能傑出者，謂永王璘。黃金台：又稱金台、燕台，故址在今河北易縣東南北易水甫。戰國時，燕昭王築此台，置千金于台上，延請天下賢士。編蓬：編結蓬草以爲門戶，喻平民居處。冥機：息機，不問世事。龍泉：即龍淵，古代傳說中著名鑄工歐冶子幹将所造的利劍。決：劈開。《莊子·說劍》：“上決浮雲，下絕地紀。”幽燕：今北京市、河北北部以及遼甯西部一帶，是安祿山的根據地。衆匮篇：兵書名。《隋書·經籍志》有《太公金匮》二卷。旄頭：即昂宿，胡星。旄頭滅，指平定安史之亂。魯連：即戰國時魯仲連。曾爲趙國退秦軍，事後不受趙國賞賜，功成身退。
創作背景此詩是至德二載（公元757）二月以前在永王璘水軍中所作。在這期間，詩
人沒有留下更多的有關詩文，除《緻賈少公書》之外，僅有《永王東巡歌》、《在水軍宴韋司馬樓船觀妓》及本篇三首詩。
作者簡介李白（701年－762年），字太白，號青蓮居士，唐朝浪漫主義詩人，被後人譽爲“詩仙”。祖籍隴西成紀(待考)，出生于西域碎葉城，4歲再随父遷至劍南道綿州。李白存世詩文千餘篇，有《李太白集》傳世。762年病逝，享年61歲。其墓在今安徽當塗，四川江油、湖北安陸有紀念館。
出自唐代李白的《在水军宴赠幕府诸侍御》
月化五白龙，翻飞凌九天。胡沙惊北海，电扫洛阳川。虏箭雨宫阙，皇舆成播迁。英王受庙略，秉钺清南边。云旗卷海雪，金戟罗江烟。聚散百万人，弛张在一贤。霜台降群彦，水国奉戎旃。绣服开宴语，天人借楼船。如登黄金台，遥谒紫霞仙。卷身编蓬下，冥机四十年。宁知草间人，腰下有龙泉。浮云在一决，誓欲清幽燕。愿与四座公，静谈金匮篇。齐心戴朝恩，不惜微躯捐。所冀旄头灭，功成追鲁连。译文及注释译文月亮化为五条白龙，飞上了九重云天。范阳叛军如胡地黄沙飞离北海，闪电一般横扫洛阳。胡虏的箭雨一般射向宫阙，皇帝的车驾逃往四川。英明的王子秉受朝廷的谋划，执掌兵权靖清南边。军旗漫卷，如大海波涛；武器森列，似江上的云烟。一人指挥百万大军，张弛聚散，号令森严。御史台来了众多英贤，在南方水国，举起了军旗。绣衣御史宴集一起，杰出的永王借给楼船。好似登上黄金台，谒见紫霞中的神仙。我藏身于茅屋里面，不问世事四十年。岂知隐居草泽的人，腰里有着锋利的龙泉；一剑挥去，劈开浮云，发誓要扫清幽燕。如今很想与诸位御史．静心讨论金匮兵书。大家都感谢王子的恩德，不惜献出自己的生命。所希望的是平定叛乱，功成身退，追
追随鲁仲连。
注释“月化”句：《十六国春秋·后燕录》载，后燕慕容熙建始无年，太史丞梁延年梦月化为五白龙。梦中占之曰：“月，臣也；龙，君也。月化为龙，当有臣为君。”比喻安禄山称帝。皇舆：皇帝坐的车，代指唐玄宗。播迁：流亡。英王：指水王李璘。庙略：指朝廷的谋划。秉钺：持斧，借指执掌兵权。霜台：御史台，御史职司纠弹，严肃如霜，故名。此处借以赞美永王幕府诸侍御。戎旃（zhān）：军旗。奉戎旃，谓参加永王军队。绣服：指传御。天人：才能杰出者，谓永王璘。黄金台：又称金台、燕台，故址在今河北易县东南北易水甫。战国时，燕昭王筑此台，置千金于台上，延请天下贤士。编蓬：编结蓬草以为门户，喻平民居处。冥机：息机，不问世事。龙泉：即龙渊，古代传说中著名铸工欧冶子干将所造的利剑。决：劈开。《庄子·说剑》：“上决浮云，下绝地纪。”幽燕：今北京市、河北北部以及辽宁西部一带，是安禄山的根据地。众匮篇：兵书名。《隋书·经籍志》有《太公金匮》二卷。旄头：即昂宿，胡星。旄头灭，指平定安史之乱。鲁连：即战国时鲁仲连。曾为赵国退秦军，事后不受赵国赏赐，功成身退。
创作背景此诗是至德二载（公元757）二月以前在永王璘水军中所作。在这期间，诗
人没有留下更多的有关诗文，除《致贾少公书》之外，仅有《永王东巡歌》、《在水军宴韦司马楼船观妓》及本篇三首诗。
作者简介李白（701年－762年），字太白，号青莲居士，唐朝浪漫主义诗人，被后人誉为“诗仙”。祖籍陇西成纪(待考)，出生于西域碎叶城，4岁再随父迁至剑南道绵州。李白存世诗文千余篇，有《李太白集》传世。762年病逝，享年61岁。其墓在今安徽当涂，四川江油、湖北安陆有纪念馆。
魏王恐，使人止晋鄙，留军壁邺，名为救赵，实持两端以观望。全诗译文及注释赏析
出自两汉司马迁的《魏公子列传》 魏公子无忌者，魏昭王少子而魏安釐王异母弟也。昭王薨，安釐王即位，封公子为信陵君。是时范睢亡魏相秦，以怨魏齐故，秦兵围大梁，破魏...[全文阅读]
出自魏晋曹植的《杂诗七首》高台多悲风，朝日照北林。之子在万里，江湖逈且深。方舟安可极，离思故难任。孤鴈飞南游，过庭长哀吟。翘思慕远人，愿欲托遗音。形影忽不见，翩...[全文阅读]
出自明代张煌言的《满江红·屈指兴亡》屈指兴亡，恨南北、黄图消歇。便几个、孤忠大义，冰清玉烈。赵信城边羌笛雨，李陵台上胡笳月。惨模糊、吹出玉关情，声凄切。汉宫露...[全文阅读]
出自宋代张孝祥的《菩萨蛮·庭叶翻翻秋向晚》庭叶翻翻秋向晚。凉砧敲月催金剪。楼上已清寒。不堪频倚栏。 邻翁开社瓮。唤客情应重。不醉且无归。醉时归路迷。作...[全文阅读]
出自近现代鲁迅的《题三义塔》三义塔者，中国上海闸北三义里遗鸠埋骨之塔也，在日本，农人共建。奔霆飞熛歼人子，败井颓垣剩饿鸠。 偶值大心离火宅，终遗高塔念瀛洲。精禽...[全文阅读]
出自两汉司马相如的《上林赋》 亡是公听然而笑曰：“楚则失矣，而齐亦未为得也。夫使诸侯纳贡者，非为财币，所以述职也。封疆画界者，非为守御，所以禁淫也。今齐列为东...[全文阅读]
