虽乖促席燕，白首信勿亏。全诗译文及注释赏析

出自南北朝的《阻雪連句遙贈和》

積雪皓陰池，北風鳴細枝。九逵密如繡，何異遠别離。（謝朓）風庭舞流霰，冰沼結文澌。飲春雖以燠，欽賢紛若馳。（江革）珠霙條間響，玉溜檐下垂。杯酒不相接，寸心良共知。（王融）飛雲亂無緒，結冰明曲池。雖乖促席燕，白首信勿虧。（王僧孺）飄素瑩檐溜，岩結噎通崋。罇罍如未澣，況乃限首儀。（謝昊）原隰望徙倚，松筠竟不移。隐憂恧萱樹，忘懷待山巵。（劉繪）初昕逸翮舉，日昃驽馬疲。幽山有桂樹，歲暮方參差。（沈約）注釋積雪皓陰池。積雪讓深池變成白色。皓：潔白。冰沼（古文苑作池。《詩紀》雲。一作池。）陰池幽流，玄泉冽清。――《文選·張衡·東京賦》陰指：水(water)北風鳴細枝。北風吹響樹木的纖細枝條。鳴：響九逵密如繡。多條道路像刺繡一樣密實。逵（形聲，從辵chuò，坴（lù）聲），本義：四通八達的道路，泛指大道(thoroughfare)，肅肅兔罝，施于中逵。——《詩·周南·免罝》。又如：大逵（大道）；逵衢（大道）；逵路（四通八達的大道）；逵徑（岔路）。何異遠别離。這與在遙遠之處互相别離有什麽不同嗎？風庭舞流霰。風在庭院讓流動的雪粒起舞。風庭：庭院。霰，雪珠、雪粒。冰沼結文澌。冰凍的沼澤結碎冰。凘sī：指冰。文，錯畫也。象交文。今

今字作紋。——東漢·許慎《說文》。細碎的薄冰(trash ice)坐久吟移調，更長硯結凘。——唐·方千《酬故人陳七都》。飲春雖以燠。飲酒是爲了溫暖。古人喻春爲酒，常把吃酒叫做飲春、品春。燠：溫暖。欽賢紛若馳。敬賢盛多，（心）向往之。欽賢，敬賢。《晉書·明帝紀》：“性至孝，有文武才略，欽賢愛客，雅好文辭。”南朝·宋·謝靈運《拟魏太子邺中集詩·魏太子》：“忝此欽賢性，由來常懷仁。”南朝·梁武帝《旌表甄恬诏》：“朕虛己欽賢，寤寐盈想，诏彼羣嶽，務盡搜揚。”紛或有緩之意。紛若：盛多的樣子。馳：向往珠霙條間響。雪粒在（細長的）枝條之間（沙沙）作響。霙（拼音:yīng）：雪花。與霰的區别：霰是民間俗稱的雪粒子，而霙則是雨夾霰一起下。條：植物的細長枝。玉溜檐下垂。冰柱在屋檐下面垂着。玉溜：冰柱。杯酒不相接。（要想敬）一杯酒，也不能相接（無法共飲）。寸心良共知。微小的心意确實好，（大家）都知道。飛雲亂無緒。紛飛的雲彩紛亂無頭緒。結冰明曲池。結冰使池岸彎曲的池塘變得明亮潔淨。雖乖促席燕。雖然，不情願地互相坐近，（共同）飲宴。乖，背也。——《廣雅》促，速也。——《廣韻》，在這裏是個形容“乖”的字，應該可以引申爲很，非常。乖促就是命不好

的意思，命苦，點背，坎坷。至于謝朓《阻雪連句遙贈和》詩中“雖乖促席燕。乖促是分開的，促席是一個詞，坐席，互相靠近的意思；乖是不自然，不和順的意思。燕通“宴”，宴飲的意思。白首信勿虧。雪花令頭發白了，也要相信自己并不吃虧。白首即白頭，指年老或指代老人。當然，也有下雪落在頭上，看起來變雪白之意。信，相信，信任。虧，虧欠。飄素瑩檐溜。下雪讓屋檐下的冰柱子晶瑩剔透。飄素——下雪。素：白色的。瑩：光潔，透明 〈動〉使明潔，使生光澤。檐溜：瓦房的房檐，在瓦溝的末端，有一塊承受雨水的“滴水瓦”。雨水經過那裏而流下，有的地方把這水稱爲檐溜。此句中指屋檐下的冰柱子。岩結噎通崋。冰雪讓山岩大地光亮而阻塞(或華山、華州無法到達）。岩（又疑爲嚴？），通岐，岐山，分歧。五代十國的歧地或歧國。岐（901年－924年或946年）中國五代十國時代以鳳翔爲中心，現在陝西、甘肅、四川地區的割據政權，由李茂貞建立。岩石上凍結噎：阻塞，蔽塞，堵塞（困難）。如:噎氣，亦作“煞”。雖然這書房裏往日噎曾來，不曾見這般物事。通——整個，通行……。崋：古同“華”。泛光（a.山名，華山;b.古州名;c.姓) 。 罇罍如未澣。酒器還未洗。罇罍：泛指酒器。澣：同“浣”。況乃限首儀。恍惚

之間，（兄弟）的面容被隔絕（無法看到）。況乃：亦作“況廼”。恍若，好像。何況；況且；而且，頭禮物。限：阻，隔絕。又作：音儀——謂言語有節奏感，猶音容。 原隰望徙倚。在平原低下之處，來回徘徊。原隰：平原和低下的地方。徙倚：徘徊，來回地走。躊躇。松筠竟不移。松樹和竹子的青皮，畢竟不移動。筠：竹子的青皮。竟，1.終了，完畢：繼承先烈未～的事業。2. 到底，終于：畢～。有志者事～成。3. 整，從頭到尾：～日。～夜。4. 居然，表隐憂恧萱樹。内心憂慮（需要）忘憂草。隐憂：深藏内心的憂慮。恧nǜ：自愧，恧，慚也。從心，而聲。——《說文》山之東西，自愧曰恧。——《方言六》。萱草也叫做忘憂草。萱草既可入藥，又可作菜肴。北方人喚作黃花菜，廣東人叫做金針。忘懷待山巵。等待（盛滿的）酒器來了，就忘記了憂愁。忘，忘記。巵，古同“卮”（a.古代酒器，如“柏酒延年共舉～。”b.古代一種作染料用的野生植物，可制胭脂。c.支離）。古代一種盛酒器。“待”或爲“詩”。初昕逸翮舉。日出時，鳥舉翅膀飛翔。初昕：太陽初升。逸翮：1.指強健善飛的鳥的翅膀。2.指疾飛的鳥。舉：擡起。日昃驽馬疲。太陽偏西，衰弱的馬（非常）疲乏。日昃：太陽偏西。驽馬：不能快跑的馬，累垮了的、劣性

的或無用的馬，筋疲力竭的、衰弱得不能動的或者在其他方面不健康的馬，比喻愚鈍的人，如果用于對自己的别稱，則有謙虛的意味，是一個褒義詞。幽山有桂樹。幽靜的山上有桂花樹。歲暮方參差。一年的最後時間才變得遠離和隔絕。歲暮：1.一年最後的一段時間：歲暮天寒。2. 指寒冬：歲暮衣裳單。3. 比喻年老：年衰歲暮。參差：1. 紛纭繁雜。三國魏左延年《秦女休行》：“平生衣參差，當今無領襦。”南朝齊謝朓《酬王晉安》詩：“怅望一塗阻，參差百慮依。”明夏完淳《懷李舒章》詩：“浮雲出修坂，餘心常參差。”2. 蹉跎；錯過。唐李白《送梁四歸東平》詩：“莫學東山卧，參差老謝安。”3.遠離；阻隔。宋範仲淹《與知郡職方書》：“切少煩躁，損氣傷神，益爲災矣……奉憂之心，公必悉之，其如參差，無以爲力，奈何！奈何！”元鄧牧《寄友》詩：“我還吳，君适越，遙隔三江共明月。明月可望，佳人參差。笑言何時，寫我相思。”元張可久《一枝花·牽挂》套曲：“往來迢遞，終始參差，一簡書寫就了情詞。”另外，參差：不齊，隔絕。

創作背景

　　“齊代詩人謝眺似乎很高興和朋友聯句”。這首聯句詩不是七人在一起時同作的，是用通信方法互相贈和的，故題目說明是“遙贈和”。這又是聯句詩的創格。